Talmud Builders

    Nedarim 70a

    Back to index

    English translation — Nedarim 70a

    Translation: William Davidson Edition - English. Read alongside the Aramaic below; numbers match the passages of the daf.

    1If you say that since he did not explicitly say to her that the vow is nullified, this means that it remains in force, then if he said to her: It is nullified for you tomorrow, what is the halakha ? Do we say that on the following day he cannot nullify it, as he has already ratified the vow today, in that he did not nullify it “on the day that he hears it” (Numbers 30:8)? Or perhaps, since he did not explicitly say to her: It is ratified for you today, then when he says to her: It is nullified for you tomorrow, he is actually saying that the nullification begins from today, so that the vow is nullified.

    2And if you say: Nevertheless, since he ratified it today, as he said that it is nullified only tomorrow, on the following day it is considered already in force and he cannot nullify it, then if he said to her: It is ratified for you for an hour, what is the halakha ? Do we say that it is like one who said to her: It is nullified for you after an hour has passed? Or perhaps, since he did not say this to her explicitly, it is not nullified?

    3If you say that since he did not say so to her explicitly, therefore the vow is not nullified after an hour, still, if he explicitly said to her that it is nullified after an hour, what is the halakha ? Do we say that since he has ratified this vow, in that he explicitly withheld nullification for an hour, he has ratified it and can no longer nullify it? Or, perhaps since the entire day is valid for ratification and valid for nullification, when he says: It is nullified for you after an hour, it is effective.

    4The Gemara cites a mishna ( Nazir 20b) to resolve this last question: Come and hear: If a woman said: I am hereby a nazirite, and her husband heard her vow and said: And I, meaning that he intends to become a nazirite as well, he can no longer nullify his wife’s vow. And why not? Let us say that the words: And I, that he said referred to himself, that he should be a nazirite. But her vow of: I am hereby a nazirite, exists for one hour, i.e., the time until the husband took his own vow based on hers. After an hour, if he wants to nullify it, why can he not nullify it? Is it not because once he has ratified it by basing his vow on hers, even for one hour, he has ratified it permanently and can no longer nullify it? The Gemara rejects this suggestion. No, that is not the explanation. The tanna of that mishna holds that anyone who says the words: And I, in response to his wife’s vow, is like one who says: It is ratified for you forever. All the aforementioned questions are therefore left unresolved.

    5MISHNA: If the father of a betrothed young woman dies, his authority does not revert to the husband, and the husband cannot nullify the young woman’s vows by himself. However, if the husband dies, his authority reverts to the father, who can now nullify her vows on his own. In this matter, the power of the father is enhanced relative to the power of the husband.

    6In another matter, the power of the husband is enhanced relative to the power of the father, as the husband nullifies vows during the woman’s adulthood, once they are fully married, whereas the father does not nullify her vows during her adulthood.

    7GEMARA: What is the reason, i.e., what is the source for the fact that the authority over the young woman’s vows does not revert to the husband if her father dies? The source is that the verse states: “Being in her youth, in her father’s house” (Numbers 30:17). As long as she is a young woman “in her youth,” she is considered to be “in her father’s house” and under his jurisdiction, even if she is betrothed. Even if her father passes away, she is still considered to be in his house, and her betrothed does not assume authority over her vows.

    8The Gemara asks: From where do we derive that if the husband died his authority reverts to the father? Rabba said: We derive it from the fact that the verse states: “And if she be [ hayo tihyeh ] to a husband, and her vows are upon her” (Numbers 30:7). The phrase hayo tihyeh is a doubled usage of the verb to be. The Gemara understands this as referring to two different instances of being betrothed to a man, e.g., the woman’s first betrothed dies and then she is betrothed to another man.

    License: CC-BY-NC

    Text
    Layout
    Concept key:SheʼelahTeshuvahKushyaTerutzRaʼayahStirahMemra
    Text size
    100%
    Original size

    Rashi

    אמר לה מופר ליכי למחר מהודהא קיימיה לנדריה היום דכיון דאמר מופר ליכי למחר אלמא דבהאי יומא דשמע ביה הוי נדר וקיומי קיימיה ותו לא מצי מיפר לה:

    או דלמא כיון [דלא] אמרומופר ליכי בהדי קיים ליכי מהיום דשמע לה קאמר דתיהוי מופר:

    אם תמצא לומר כיון דקיימו היוםולא חיילא הפרה עד למחר אלמא דבהאי יומא דשמע ניחא ליה דלקיים וכמאן דאיתיה לקיום דמי דקיימו בידים ולא הוי הפרה כלל:

    אמר לה קיים ליכי שעהאחת מהו:

    או דלמא הא לא אמר להמופר ליכי לאחר שעה אחת:

    אם תמצא לומרדתיהוי קיום הואיל ולא אמר לה:

    מיהו אמר להמופר ליכי לאחר שעה מהו:

    מי אמרינן כיוןדאמר לה קיים ליכי שעה אחת דקיימו לעולם ושוב אינו מיפר או דלמא כיון דכוליה יומא דשמע ביה נדרה בר הקמה והפרה הוא שאם לא קיימו בשחרית וקיימו בערבית הוי מקויים וכן אם לא הפירו בשחרית והפירו בערבית הוי מופר דכל היום כשר להפרת נדרים וכי הדר ואמר מופר ליכי ליהוי מופר:

    ושמע בעלה ואמר ואניכלומר ואני אהיה נמי כמותיך כיון דאמר הכי אינו יכול להפר נזירות אשתו:

    ואמאי נימא דהאי דאמר ואני אנפשיה הוא דאמרדליהוי נזיר:

    אבל הריני נזירה דילהדקאמרה איהי שעה אחת:

    קיימיהבעל משום לאתפוסי בה דידיה:

    אבל לאחר שעהדכבר חל נזירות עילויה:

    אי בעי למיפריהאמאי אינו יכול להפר אלא כיון דקיימו משום לאתפוסי בה נזירות דידיה קיימו והכא נמי בנדרים כיון דקיים שעה אחת קיים לעולם ושוב לא מצי מיפר:

    לאמהכא ליכא למשמע מינה טעמא דאינו יכול להפר דקסבר כל ואני כמאן דאמר קיים ליכי לעולם [דמי] ותו לא מצי מיפר אבל היכא דלא קיימו אלא שעה אחת וחזר והיפר לה בשעה אחרת תיבעיא לך:

    מתני' מת האב לא נתרוקנה רשות לבעלדאין הבעל מיפר אלא בשותפות כדמפרש לעיל (נדרים דף סח:):

    מת הבעל נתרוקנה רשות לאבכדמפרש בגמ':

    בזה יפה כח האב מכח הבעלדנתרוקנה רשות לאב:

    שהבעל מיפר בבגרכדאמרינן במסכת כתובות (דף נז.) הגיע זמן ולא נשאו אוכלות משלו ואוכלות בתרומה וכל הנודרת על דעת בעלה נודרת שמאכילה הואיל והוי חייב במזונותיה כי נודרת יכול להפר לה:

    אב אינו מפר בבגרכדכתיב בנעוריה ולא בבגרותה:

    גמ' בנעוריה בית אביהכל זמן שהיא נערה שלא בגרה לא תצא מרשות אביה ואפילו היא ארוסה במשמע הלכך כי מת האב לא נתרוקנה רשות לבעל:

    אם היו תהיה לאישבשני הויות הכתוב מדבר:

    Edition: Vilna Edition · License: Public Domain

    נדרים 70 עמוד א

    1את"ל הא לא אמר לה, אמר לה ״מופר ליכי למחר״, מהו? מי אמרינן: למחר לא מצי מיפר, דהא קיימיה לנדריה היום, או דלמא: כיון דלא אמר לה ״קיים ליכי היום״, כי קאמר לה ״מופר ליכי למחר״, מהיום קאמר.

    2ואם תמצא לומר אפילו הכי, כיון דקיימו היום למחר כמאן דאיתיה דמי, (א"ל) ״קיים ליכי שעה״, מהו? מי אמרינן: כמאן דאמר לה ״מופר ליכי לאחר שעה״ דמי, או דלמא: הא לא אמר לה?

    3אם תמצא לומר הא לא אמר לה, מיהו אמר לה, מאי? מי אמרינן: כיון דקיימו קיימו, או דלמא: כיון דכוליה יומא בר הקמה ובר הפרה הוא, כי אמר ״מופר ליכי לאחר שעה״ מהני?

    4ת"ש ״הריני נזירה״, ושמע בעלה ואמר ״ואני״ אין יכול להפר. ואמאי? נימא ״ואני״ דאמר הוא על נפשיה דהוי נזיר, אבל ״הריני נזירה״ דילה, דשעה אחת קיימא, לאחר שעה אי בעי ליפר, אמאי אין יכול להפר? לאו משום דכיון דקיימו קיימו? לא, קסבר: כל ״ואני״ כמאן דאמר ״קיים ליכי לעולם״ דמי.

    Mishna

    5מת האב לא נתרוקנה רשות לבעל. מת הבעל נתרוקנה רשות לאב. בזה יפה כח האב מכח הבעל.

    6בדבר אחר יפה כח הבעל מכח האב: שהבעל מפר בבגר, והאב אינו מפר בבגר.

    Gemara

    7מאי טעמא דאמר קרא ״(במדבר ל״, יז) בנעוריה בית אביה.

    8מת הבעל נתרוקנה רשות לאב מנלן? אמר רבה: דאמר קרא ״(במדבר ל״, ז) ״ואם היו תהיה לאיש ונדריה עליה״׃

    Tosafot

    No commentary stored for this folio side

    None of the reliable print editions we draw on carries it, so nothing is shown here.

    Tap a passage to mark the comments that open with the same words.

    More commentaries

    Rashba

    היכא דאמר לה קיים ליכי שעה ומופר ליכי לאחר שעה מאיולאו דוקא כדאמר כך בבת אחת, אלא אפילו אמר קיים ליכי שעה ושתק, ולאחר זמן חזר ואמר בו ביום מופר ליכי, דכיון שלא קיימו אלא שעה הרי יש שהות עדיין להפר ביום שמעו, ומשום הכי מייתינן על[ה – לפי השי"מ] ההיא (דנדר) [דנזיר – לפי השי"מ] דהתם הא לא אמר לה אלא ואני, ואפילו לכשתמצי לומר דואני שעה אחת משמע, מכל מקום הא לא אמר לה ומופר ליכי לאחר שעה, אלא כדאמרן דכל היום שלו לחזור ולהפר.

    Edition: Gerlitz edition, published by Oraita · License: Public Domain

    Babylonian Talmud · folio map

    Nedarim 70a

    Nedarim 70a. The full printed text of this folio side — 8 numbered segments, about 216 words — with the classic commentaries printed on the page.

    Open the full commentary page

    Rashi

    אמר לה מופר ליכי למחר מהו דהא קיימיה לנדריה היום דכיון דאמר מופר ליכי למחר אלמא דבהאי יומא דשמע ביה הוי נדר וקיומי קיימיה ותו לא מצי מיפר לה:

    או דלמא כיון [דלא] אמר ומופר ליכי בהדי קיים ליכי מהיום דשמע לה קאמר דתיהוי מופר:

    אם תמצא לומר כיון דקיימו היום ולא חיילא הפרה עד למחר אלמא דבהאי יומא דשמע ניחא ליה דלקיים וכמאן דאיתיה לקיום דמי דקיימו בידים ולא הוי הפרה כלל:

    אמר לה קיים ליכי שעה אחת מהו:

    או דלמא הא לא אמר לה מופר ליכי לאחר שעה אחת:

    אם תמצא לומר דתיהוי קיום הואיל ולא אמר לה:

    מיהו אמר לה מופר ליכי לאחר שעה מהו:

    מי אמרינן כיון דאמר לה קיים ליכי שעה אחת דקיימו לעולם ושוב אינו מיפר או דלמא כיון דכוליה יומא דשמע ביה נדרה בר הקמה והפרה הוא שאם לא קיימו בשחרית וקיימו בערבית הוי מקויים וכן אם לא הפירו בשחרית והפירו בערבית הוי מופר דכל היום כשר להפרת נדרים וכי הדר ואמר מופר ליכי ליהוי מופר:

    14 more comments on this page.

    Rashi on Nedarim 70a · Sefaria · Edition: Vilna Edition · Public Domain

    Rashba

    היכא דאמר לה קיים ליכי שעה ומופר ליכי לאחר שעה מאי ולאו דוקא כדאמר כך בבת אחת, אלא אפילו אמר קיים ליכי שעה ושתק, ולאחר זמן חזר ואמר בו ביום מופר ליכי, דכיון שלא קיימו אלא שעה הרי יש שהות עדיין להפר ביום שמעו, ומשום הכי מייתינן על[ה – לפי השי"מ] ההיא (דנדר) [דנזיר – לפי השי"מ] דהתם הא לא אמר לה אלא ואני, ואפילו לכשתמצי לומר דואני שעה אחת משמע, מכל מקום הא לא אמר לה ומופר ליכי לאחר שעה, אלא כדאמרן דכל היום שלו לחזור ולהפר.

    Rashba on Nedarim 70a · Sefaria · Edition: Gerlitz edition, published by Oraita · Public Domain

    Meiri

    הנזירות אף היא בכלל שאר נדרים לענין הפרת אב ובעל כמו שביארנו בראש המסכתא וכל שנדרה והאב או הבעל מתפיס עצמו בנדרה אינו יכול להפר מעתה שמע אשתו אומרת הריני נזירה ואמר הוא ואני אינו יכול להפר שזה שאמר ואני הקמה היא ולא הקמת שעה אלא הקמה לעולם ושניהם נזירים אבל אם נדר הוא והיא מתפסת עצמה בנדרו שלו קיים ושלה אם ירצה להפר יפר וכן באב אצל בתו:

    Meiri on Nedarim 70a · Sefaria · Edition: Meiri on Shas · unknown

    Maharsha (Chidushei Halachot)

    רש"י בד"ה את"ל כו' דבהאי יומא כצ"ל מהו הס"ד:

    בד"ה מי אמרינן כו' דכוליה יומא כצ"ל לעיל הס"ד ואחר כך מ"ה מת הבעל וכל הדבורים השייכים למתני' ואחר שנרשם גמרא מ"ה בנעוריה כצ"ל:

    ברא"ש בד"ה ואת"ל למחר כמאן דאמר כצ"ל:

    בד"ה א"ד כיון כצ"ל:

    בא"ד בכלל דכי כצ"ל הכלל הס"ד האב הס"ד בעלה הס"ד:

    ר"ן בד"ה ואת"ל ואין הכי נמי כצ"ל מהני הס"ד הפרה הס"ד הוא הס"ד:

    בד"ה מ"ט כו' רשות לבעל כמו לאב כצ"ל ונ"ב מצאתי מוגה:

    Chidushei Halachot on Nedarim 70a · Sefaria · Edition: Vilna Edition · Public Domain

    Shita Mekubetzet

    בנעוריה בית אביה (אף על פי שהוא נקרא שבית אביה) אמר המגיה נראה דצריך לומר שנקרא בית אביה אף על פי שאינו קיים א"ה רשות אביה קיים מאחר שייחס נעוריה אל בית אביה. הרי"ץ ז"ל.

    נתרוקנה רשות לאב מנלן קשיא לי אמאי לא ילפינן מבעל שהרי בספרי בעל ואב מקשינן אהדדי מהאי קרא בין איש לאשתו בין אב לבתו. שיטה.

    Shita Mekubbetzet on Nedarim 70a · Sefaria · Edition: Vilna Ed · Public Domain

    Tosafot

    No commentary stored for this folio side — none of the reliable print editions we draw on carries it.

    What this page contains

    A full text unit for Nedarim, daf 70, Amud Aleph, about 216 words in 8 segments. Segment numbers make it easier to return to an exact line; the commentaries below are quoted from their printed sources.

    A unit-by-unit map of all 8 segments on this page: opening words, the moves the text actually makes and a link back to that exact segment.

    1. Segment 138 words

      Opens “את"ל הא לא אמר לה, אמר לה…”

    2. Segment 233 words

      Opens “ואם תמצא לומר אפילו הכי, כיון דקיימו…”

    3. Segment 333 words

      Opens “אם תמצא לומר הא לא אמר לה,…”

    4. Segment 450 words

      Opens “ת"ש ״הריני נזירה״, ושמע בעלה ואמר ״ואני״…”

    5. Segment 518 words

      Opens “מתני׳ מת האב לא נתרוקנה רשות לבעל.…”

    6. Segment 614 words

      Opens “בדבר אחר יפה כח הבעל מכח האב:…”

    7. Segment 711 words

      Opens “גמ׳ מאי טעמא דאמר קרא (במדבר ל,…”

    8. Segment 819 words

      Opens “מת הבעל נתרוקנה רשות לאב מנלן? אמר…”

      Named: רבה.

    Smart source finder

    Type a reference or pick tractate, book or part and the exact unit — the finder resolves it to a page on this site and shows which sages cite it.

    Resolved to: Nedarim 70a

    Open in the reader

    Source: he.wikisource.org (Wikisource Talmud Bavli) · License: CC-BY-SA

    Edition: Wikisource Talmud Bavli · Wording checked against the source on 07/09/2026