Talmud Builders
    Chapter 5 - Hotziu Lo

    גם: יומא דף נ״ד ע״ב, פרק ה׳ הוציאו לו

    English translation - Yoma 54b

    Translation: William Davidson Edition - English. Read alongside the Aramaic below; numbers match the passages of the daf.

    1It means like a man joined and clinging to his livaya , his partner, i.e., his wife. In other words, the cherubs appeared to be embracing one another. Reish Lakish said: When gentiles destroyed the Second Temple and entered the Sanctuary, they saw these drawings of cherubs clinging to one another. They peeled them from the wall, took them out to the market, and said: These Jews, whose blessing is a blessing and whose curse is a curse, due to their great fear of God, should they be occupied with such matters, making images of this kind? They immediately debased and destroyed them, as it is stated: “All who honored her debase her because they have seen her nakedness” (Lamentations 1:8).

    2§ The mishna taught that a stone sat in the Holy of Holies and it was called the foundation [ shetiyya ] rock. A Sage taught in the Tosefta : Why was it called shetiyya ? It is because the world was created [ hushtat ] from it. The Gemara comments: We learned the mishna in accordance with the opinion of the one who said that the world was created from Zion. As it was taught in a baraita that Rabbi Eliezer says: The world was created from its center, as it is stated: “When the dust runs into a mass, and the clods cleave fast together” (Job 38:38). The world was created by adding matter to the center, like the formation of clumps of earth.

    3Rabbi Yehoshua says: The world was created from the sides, as it is stated: “For He said to the snow: Become the earth, likewise to the shower of rain, and to the showers of His mighty rain” (Job 37:6). This verse indicates that the rains fell from all sides, which led to the creation of the earth. Rabbi Yitzḥak Nappaḥa said: The Holy One, Blessed be He, cast a stone into the sea, from which the world was created, as it is stated: “Upon what were its foundations fastened; or who laid its cornerstone?” (Job 38:6).

    4And the Rabbis say: The world was created from Zion, as it is stated: “A Psalm of Asaph. God, the Lord God has spoken and called the earth, from the rising of the sun to its place of setting” (Psalms 50:1), and it states: “Out of Zion, the perfection of beauty, God has shined forth” (Psalms 50:2), i.e., from Zion the beauty of the world was perfected . The mishna is taught in accordance with this last opinion.

    5It was taught in a baraita that Rabbi Eliezer the Great says: “These are the generations of the heaven and the earth when they were created, on the day that the Lord God made earth and heaven” (Genesis 2:4) means that the generations of the heavens, i.e., all things found in the heavens, were created from the heavens, while the generations of the earth were created from the earth.

    6And the Rabbis say: Both these and those were created from Zion, as it is stated: “A Psalm of Asaph. God, the Lord God has spoken and called the earth, from the rising of the sun to its place of setting,” and it says: “Out of Zion, the perfection of beauty, God has shined forth,” i.e., from Zion the beauty of the world was perfected, which includes both the generations of the heavens and the generations of the earth.

    7§ The mishna taught that the High Priest took the blood of the bull from the one who was stirring it so it would not coagulate, and he entered and sprinkled it like one who whips. The Gemara asks: What is the meaning of: Like one who whips? Rav Yehuda demonstrated the action with his hand,

    License: CC-BY-NC

    Text
    Layout
    Concept key:
    Text size
    100%
    Original size

    Rashi

    כאיש המעורה בלוייה שלו - הנדבק וחבוק באשתו בין זרועותיו:

    הוציאום לשוק - קיפלום מן הכותל:

    מציון נברא - ציון נבראת תחילה וסביביה נדבקו רגבים עד סוף העולם מכל צד:

    בצקת עפר למוצק - מוצק אחד היה לו ומשם נדבקו רגבים סביביו:

    מן הצדדין נברא - ארבע מוצקות היו לו ונמתח והלך מכל צד עד שנדבק באמצעיתו:

    כי לשלג יאמר הוא ארץ - תעשה ארץ ומהיכן גשם מטר וגשם מטרות מארבע צדדין הורידו והגשימו להעשות ארץ:

    מציון מכלל יופי - בתריה כתיב:

    תולדות השמים - מאורות וכוכבים:

    ה"ג תולדות השמים משמים נבראו ותולדות הארץ מן הארץ נבראו:

    יומא 54 עמוד ב

    1כאיש המעורה בלוייה שלו. אמר ריש לקיש: בשעה שנכנסו נכרים להיכל ראו כרובים המעורין זה בזה, הוציאון לשוק ואמרו: ישראל הללו, שברכתן ברכה וקללתן קללה יעסקו בדברים הללו? מיד הזילום, שנאמר: ״(איכה א״, ח) ״כל מכבדיה הזילוה כי ראו ערותה״.

    2ושתיה היתה נקראת. תנא: שממנה הושתת העולם. תנן כמאן דאמר מציון נברא העולם, דתניא, רבי אליעזר אומר: עולם מאמצעיתו נברא, שנאמר: ״(איוב לח״, לח) ״בצקת עפר למוצק ורגבים ידובקו״.

    3רבי יהושע אומר: עולם מן הצדדין נברא, שנאמר: ״(איוב לז״, ו) ״כי לשלג יאמר הוי ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עוזו״. רבי יצחק (נפחא) אמר: אבן ירה הקב"ה בים, ממנו נשתת העולם, שנאמר: ״(איוב לח״, ו) ״על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה״.

    4וחכמים אומרים: מציון נברא, שנאמר: ״(תהלים נ״, א) ״מזמור לאסף אל אלהים ה'״. ואומר: ״מציון מכלל יופי״ ממנו מוכלל יפיו של עולם.

    Baraita

    5תניא, ר' אליעזר הגדול אומר: (בראשית ב, ד) ״אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות ה' אלהים ארץ ושמים״, ״תולדות שמים״ משמים נבראו, ״תולדות הארץ״ מארץ נבראו.

    6וחכמים אומרים: אלו ואלו מציון נבראו, שנאמר: ״מזמור לאסף אל אלהים ה' דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבואו״. ואומר: ״מציון מכלל יופי אלהים הופיע״ ממנו מוכלל יופיו של עולם.

    7נטל את הדם ממי שממרס בו וכו'. מאי כמצליף? מחוי רב יהודה׃

    Tosafot

    אלו ואלו מציון נבראו - פירוש שאמצעיתן של עולם והצדדין מציון נבראו:

    Tap a passage to mark the comments that open with the same words.

    More commentaries

    Rabbeinu Chananel

    ובשעה שנכנסו נכרים להיכל מצאו כרובים מעורים זה בזה אמרו הללו הן שברכתן ברכה וקללתן קללה הזילום דכתיב כל מכבדיה הזילוה כי ראו ערותה ואסיקנא במקדש ראשון שהיה הארון והכרובים ומאי פרוכת. פרוכת של פתח פתוח בכותל הנקרא טרקסין היו בו פרוכת כר' זירא דא' י"ג פרוכות הם במקדש ז' בז' שערים. וא' בפתח ההיכל וא' בפתח האולם וב' בדביר אלו שאמרנו שהיו בפתח שנכנסין בו לקודש הקדשים וב' כנגדו בעליה: רב אחא אמר במקדש שני ומאי כרובים. כרובים מצויירים בקיר דכתיב וקלע עליהן מקלעות כרובים. ותימורות ופטורי ציצים וגו': משניטל הארון. ירושלמי תני עד שלא ניטל הארון היה נכנס ויוצא לאורו של ארון ומשניטל היה מגשש ונכנס. מגשש ויוצא. אבן היתה שם ושתיה היתה נקראת שממנה העולם נשתת: תנן כחכמים שאומרים מציון נברא העולם שנאמר אל אלהים ה' דבר ויקרא ארץ וגו' מציון מכלל יופי אלהים הופיע וכתיב לכן כה אמר ה' הנני יסד בציון אבן וגו' תניא אידך ר' אליעזר אומר אלה תולדות השמים והארץ מן השמים נבראו תולדות השמים ומן הארץ נבראו תולדות הארץ.

    וחכ"א אלו ואלו מציון נבראו שנאמר מזמור לאסף אל אלהים ה' דבר וגו' מציון הוכלל יופיו של עולם כל אלו הדברים פשוטין הן:

    נטל את הדם ממי שהוא ממרס כגון בוחש כדאמרינן שבוחשין את השתית כמצליף כמנגדנא.

    Babylonian Talmud · folio map

    Yoma 54b

    Yoma 54b. The full printed text of this folio side - 7 numbered segments, about 205 words - with the classic commentaries printed on the page.

    Open the full commentary page

    Smart source finder

    Type a reference or pick tractate, book or part and the exact unit - the finder resolves it to a page on this site and shows which sages cite it.

    Resolved to: Yoma 54b

    Open in the reader

    Source: he.wikisource.org (Wikisource Talmud Bavli) · License: CC-BY-SA

    Edition: Wikisource Talmud Bavli · Wording checked against the source on 07/09/2026