Talmud Builders

    Nazir 66b

    Back to index

    English translation — Nazir 66b

    Translation: William Davidson Edition - English. Read alongside the Aramaic below; numbers match the passages of the daf.

    1Seize the opportunity and quickly recite a blessing over the cup of blessing for the Grace after Meals. And similarly, Rav Huna said to his son, Rabba: Seize the opportunity and recite a blessing.

    2The Gemara asks: Is this to say that one who recites a blessing is preferable to one who answers amen? But isn’t it taught in a baraita that Rabbi Yosei says: The one who answers amen is greater than the one who recites the blessing? And Rabbi Nehorai said to him: By Heavens, it is so. Know that this is true, as the military assistants [ gulyarim ] descend to the battlefield and initiate the war and the mighty follow them and prevail. The amen that follows a blessing is compared to the mighty who join the war after the assistants, illustrating that answering amen is more significant than reciting the initial blessing.

    3The Gemara responds: This is a dispute between tanna’im , as it is taught in a baraita : Both the one who recites a blessing and the one who answers amen are included among those who “stand up and bless” (Nehemiah 9:5), but one hurries to first reward the one who recites the blessing. This baraita apparently holds that reciting the blessing is greater than answering amen.

    4Rabbi Elazar said that Rabbi Ḥanina said: Torah scholars increase peace in the world, as it is stated: “And all your children [ banayikh ] shall be taught of the Lord, and great shall be the peace of your children” (Isaiah 54:13). The Sages interpreted this verse homiletically: Do not read it as: “Your children [ banayikh ],” but as: Your builders [ bonayikh ]. Torah scholars are those who build peace for their generation.

    License: CC-BY-NC

    Text
    Layout
    Concept key:SheʼelahTeshuvahKushyaTerutzRaʼayahStirahMemra
    Text size
    100%
    Original size

    Rashi

    גמ' חטוףחטוף כוס של ברכה ובריך ברכת זימון שתהא מקיים לברך על הכוס ברכת זימון:

    השמים כך הואבשבועה על שם וירם ימינו אל השמים וישבע בחי העולם (דניאל י״ב:ז׳) כך הוא שהעונה אמן גדול מן המברך:

    ותדעשהוא כך:

    שהרי גולייריןחלשין מתגרין במלחמה תחלה ואחר כך גבורים באין ונוצחין אף כאן העונה אמן בא לאחר המברך ומנצח לומר שהעונה אמן משובח מן המברך:

    תנאי היאדאיכא למ"ד דעונה אמן משובח מן המברך ואית דאמר שהמברך משובח:

    א' העונה ואחד המברך במשמעדקרא שנאמר (תהילים ל״ד:ד׳) גדלו לה' אתי ברכה ונרוממה שמו יחדיו אמן:

    אלא שממהרין למברך תחילהליתן שכר:

    Edition: Vilna Edition · License: Public Domain

    נזיר 66 עמוד ב

    1חטוף ובריך. וכן א"ל רב הונא לרבה בריה: חטוף ובריך.

    2למימרא דמברך עדיף? והתניא, רבי יוסי אומר: גדול העונה ״אמן״ יותר מן המברך. וא"ל רבי נהוראי: השמים! כך הוא: תדע שהרי גוליירים מתגרין במלחמה, וגבורים נוצחין.

    3תנאי היא, דתניא: אחד המברך ואחד העונה ״אמן״ במשמע, אלא שממהרין למברך תחילה.

    4אמר רבי אלעזר א"ר חנינא: תלמידי חכמים מרבים שלום בעולם, שנאמר: ״(ישעיהו נד״, יג) ״וכל בניך למודי ה' ורב שלום בניך״.

    5הדרן עלך הכותים אין להם נזירות וסליקא לה מסכת נזיר׃

    Tosafot

    חטוףמהר לברך שתהא זריז ונשכר:

    גוליירין מתגרין וגבורים מנצחיןהפרשים הבאים אחרי כן ושם נצחון המלחמה על הפרשים הגומרין:

    אחד המברך ואחד העונה אמןנוטל שכר אלא שממהרין למברך תחילה ליתן שכר ולהכי אמרינן ליה חטוף ובריך:

    Edition: Vilna Edition · License: Public Domain

    Tap a passage to mark the comments that open with the same words.

    More commentaries

    Meiri

    העונה אמן אחר המברך הרי הוא כמי שבירך כל שכיון לשמוע את הברכה ולא עוד אלא שרוב פעמים כונת המטה אזן לשמוע גדולה יותר מכונת המדבר ועל סמך זה אמרו גדול העונה אמן יותר מן המברך ודרך משל אמרו שהרי גוליירין ר"ל עבדים ורגליים מתגרין תחלה במלחמה וגבורים באין לסוף ומנצחין ומ"מ כל שאומד את עצמו להיות ברכתו בכונה מעולה נוח לו שיברך ועל כונה זו היו אומרין גדולי החכמים לבניהם חטוף ובריך כלומר שיהא זריז בכך ולא יסרהב בדבר יותר מדאי וכן אמרו אחד המברך ואחד העונה אמן במשמע כלומר ששניהם מקבלים שכר בשוה אלא שמן השמים ממהרים למברך תחלה לשלם שכרו ומ"מ אחד המברך ואחד העונה אמן חברים עם כל ישראל נתברך באלהי אמן א"א:

    ונשלם הפרק ונשלמה המסכתא תהלה לאל ומהנה נשלם מה שנראה לנו לכללו במסכת נזיר תהילה לאל יבא אחריו מה שיראה לנו לכללו במסכת נדרים בעזרת הצור ובישועתו אא"ס.

    Edition: Meiri on Shas · License: unknown

    Babylonian Talmud · folio map

    Nazir 66b

    Nazir 66b. The full printed text of this folio side — 5 numbered segments, about 80 words — with the classic commentaries printed on the page.

    Open the full commentary page

    Rashi

    גמ' חטוף חטוף כוס של ברכה ובריך ברכת זימון שתהא מקיים לברך על הכוס ברכת זימון:

    השמים כך הוא בשבועה על שם וירם ימינו אל השמים וישבע בחי העולם (דניאל י״ב:ז׳) כך הוא שהעונה אמן גדול מן המברך:

    ותדע שהוא כך:

    שהרי גוליירין חלשין מתגרין במלחמה תחלה ואחר כך גבורים באין ונוצחין אף כאן העונה אמן בא לאחר המברך ומנצח לומר שהעונה אמן משובח מן המברך:

    תנאי היא דאיכא למ"ד דעונה אמן משובח מן המברך ואית דאמר שהמברך משובח:

    א' העונה ואחד המברך במשמע דקרא שנאמר (תהילים ל״ד:ד׳) גדלו לה' אתי ברכה ונרוממה שמו יחדיו אמן:

    אלא שממהרין למברך תחילה ליתן שכר:

    Rashi on Nazir 66b · Sefaria · Edition: Vilna Edition · Public Domain

    Tosafot

    חטוף מהר לברך שתהא זריז ונשכר:

    גוליירין מתגרין וגבורים מנצחין הפרשים הבאים אחרי כן ושם נצחון המלחמה על הפרשים הגומרין:

    אחד המברך ואחד העונה אמן נוטל שכר אלא שממהרין למברך תחילה ליתן שכר ולהכי אמרינן ליה חטוף ובריך:

    Tosafot on Nazir 66b · Sefaria · Edition: Vilna Edition · Public Domain

    Meiri

    העונה אמן אחר המברך הרי הוא כמי שבירך כל שכיון לשמוע את הברכה ולא עוד אלא שרוב פעמים כונת המטה אזן לשמוע גדולה יותר מכונת המדבר ועל סמך זה אמרו גדול העונה אמן יותר מן המברך ודרך משל אמרו שהרי גוליירין ר"ל עבדים ורגליים מתגרין תחלה במלחמה וגבורים באין לסוף ומנצחין ומ"מ כל שאומד את עצמו להיות ברכתו בכונה מעולה נוח לו שיברך ועל כונה זו היו אומרין גדולי החכמים לבניהם חטוף ובריך כלומר שיהא זריז בכך ולא יסרהב בדבר יותר מדאי וכן אמרו אחד המברך ואחד העונה אמן במשמע כלומר ששניהם מקבלים שכר בשוה אלא שמן השמים ממהרים למברך תחלה לשלם שכרו ומ"מ אחד המברך ואחד העונה אמן חברים עם כל ישראל נתברך באלהי אמן א"א:

    ונשלם הפרק ונשלמה המסכתא תהלה לאל ומהנה נשלם מה שנראה לנו לכללו במסכת נזיר תהילה לאל יבא אחריו מה שיראה לנו לכללו במסכת נדרים בעזרת הצור ובישועתו אא"ס.

    Meiri on Nazir 66b · Sefaria · Edition: Meiri on Shas · unknown

    Ben Yehoyada

    אֶחָד הַמְבָרֵךְ וְאֶחָד הָעוֹנֶה אָמֵן בְּמַשְׁמָע צריך להבין מה ענין 'בְּמַשְׁמָע' קאמר כאן? ונראה לי בס"ד דכל זה איירי בהיכא דהמסובין כולם חייבים בברכת המזון ואחד מברך וכולם יוצאים ידי חובתם בשמיעתם ולכן כפי הדין צריך שהם יענו אמן בקול כדי שישמע המברך ויוצא הוא ידי חובתם אמן בשמיעה. נמצא שקולין הם, הם יוצאים ידי חובתם בברכה על ידי שמיעה והמברך יוצא ידי חובת אמן בשמיעה. ולזה אמר אֶחָד הַמְבָרֵךְ וְאֶחָד הָעוֹנֶה אָמֵן 'בְּמַשְׁמָע' כלומר שניהם צריכים לשמיעה ויוצאין ידי חובתם על ידי המשמיע ורק שֶׁמְּמַהֲרִין לַמְבָרֵךְ תְּחִלָּה מפני שהוא התחיל במצות אמירת הברכה תחלה והם אמרו האמן אחריו לכן אף על גב דהוא יש בידו שתים ברכה ואמן והם גם כן יש בידם שתים ברכה ואמן מקדמין לו השכר תחלה מדה כנגד מדה כי הוא פתח הפתח תחלה בברכה. ונראה לי מאחר ששקולין הם יש לו מצות ברכה במענה פיו ומצות אמן בשמיעתו והמסובין יש להם מצות אמן במענה פיו ומצות ברכה בשמיעתם לכך אמרו חכמים (ברכות מה:) שלא יגביה האדם בעניית האמן את קולו יותר מן המברך אלא יהיו שוין בקול. ואומרו אֶחָד וְאֶחָד נראה הכונה המברך עושה כונה של יחוד הוי־ה אדנ־י [91] בברכה בהזכרת השם שאומר בשם אדנ־י ומכוין בלבו בשם אדנ־י וגם מכוין בשם השילוב וכן העונה אמן מכוין בשם השילוב של הוי־ה אדנ־י שעולים מספר אמן [91] הרי גם הוא מיחד שני שמות אלו בכונתו ולכן אמר אֶחָד הַמְבָרֵךְ וְאֶחָד הָעוֹנֶה אָמֵן ולכן סמך לזה מאמר 'תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם' על פי מה שאמר רבינו שמשון מאסטרפולי זלה"ה כי מן חיבור הוי־ה אדנ־י יהיה מספר שלום בחשבון ההכאה ונמצא החכמים שתקנו ברכות ואמנים שבהם יעשו הכונה של חיבור הוי־ה אדנ־י מרבים שלום בעולם שיהיה מחיבור ב' שמות הנזכר השפעת שלום.

    תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה נד, יג) "וְכָל בָּנָיִךְ לִמּוּדֵי ה' וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ". נראה לי בס"ד דרך הלצה דאמרו רז"ל (נידה כה:) אשה מזרעת תחלה יולדת זכר איש מזריע תחלה יולדת נקבה, וידוע מה שאמרו רז"ל (נדה לא:) בא זכר לעולם בא שלום לעולם. נמצא שלום כינוי לזכר וידוע מה שאמרו רז"ל (סנהדרין כו:) למה התורה נקראת (ישעיה כח, כט) 'תּוּשִׁיָּה'? בשביל דמתשת כוחו של אדם. וידוע תש כח שוהה להזריע ואינו מזריע תחלה. ולזה אמר תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שהם תש כוחן ואינם מזריעים תחלה הנה הם מַרְבִּים שָׁלוֹם הזכרים בָּעוֹלָם. ועוד נראה לי בס"ד מלוי 'שָׁלוֹם' כזה: שי־נ למ־ד ו־ו מ־ם [150] עולה ק"ן כמנין המלוי של 'עוֹלָם' כזה: עי־ן ו־ו למ־ד מ־ם [150] וכל שפע של ברכה בא בצינורות של אותיות המלוי גם עוֹלָם עם האותיות עולה ק"ן ולזה אמר מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם בצנור שרמוז באותיות עולם. ועוד נראה לי בס"ד על פי מה שאמר התנא בתלמוד (תענית ז.) הרבה תורה למדתי מרבותי ויותר מחבירי ומתלמידי יותר מכולם, ולזה אמר תַּלְמִידֵי חֲכָמִים רוצה לומר התלמידים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם היא התורה הנקראת 'שלום' דכתיב דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם (משלי ג, יז) כי מן התלמידים ירבה יותר לימוד תורת חיים.

    Ben Yehoyada on Nazir 66b · Sefaria · Edition: Senlake edition 2019 based on Ben Yehoyada, Jerusalem, 1897 · Public Domain

    What this page contains

    A full text unit for Nazir, daf 66, Amud Bet, about 80 words in 5 segments. Segment numbers make it easier to return to an exact line; the commentaries below are quoted from their printed sources.

    A unit-by-unit map of all 5 segments on this page: opening words, the moves the text actually makes and a link back to that exact segment.

    1. Segment 110 words

      Opens “חטוף ובריך. וכן א"ל רב הונא לרבה…”

      Named: רב הונא, רבה.

    2. Segment 226 words

      Opens “למימרא דמברך עדיף? והתניא, רבי יוסי אומר:…”

      Named: רבי יוסי, רבי נהוראי.

    3. Segment 313 words

      Opens “תנאי היא, דתניא: אחד המברך ואחד העונה…”

    4. Segment 421 words

      Opens “אמר רבי אלעזר א"ר חנינא: תלמידי חכמים…”

      Named: רבי אלעזר, רב שלום.

    5. Segment 510 words

      Opens “הדרן עלך הכותים אין להם נזירות וסליקא…”

    Smart source finder

    Type a reference or pick tractate, book or part and the exact unit — the finder resolves it to a page on this site and shows which sages cite it.

    Resolved to: Nazir 66b

    Open in the reader

    Source: he.wikisource.org (Wikisource Talmud Bavli) · License: CC-BY-SA

    Edition: Wikisource Talmud Bavli · Wording checked against the source on 07/09/2026