Job Chapter 35
Use Tab and Enter to move between links. Arrow keys move inside the chapter and verse lists. Alt plus arrow keys jump to the previous or next chapter.
Job 35 — English translation
Translation: THE JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition. Verse numbers match the Hebrew text below.
- 1Elihu said in reply:
- 2Do you think it just To say, “I am right against God”?
- 3If you ask how it benefits you, “What have I gained from not sinning?”
- 4I shall give you a reply, You, along with your friends.
- 5Behold the heavens and see; Look at the skies high above you.
- 6If you sin, what do you do to [God]? If your transgressions are many, How do you affect [God]?
- 7If you are righteous, What do you offer; What does [God] receive from your hand?
- 8Your wickedness affects parties like yourself; Your righteousness, other people.
- 9Because of contention the oppressed cry out; They shout because of the power of the great.
- 10But none says, “Where is my God, my Maker, Who gives strength in the night;
- 11Who gives us more knowledge than the beasts of the earth, Makes us wiser than the birds of the sky?”
- 12Then they cry out, but they are not answered Because of the arrogance of evildoers.
- 13Surely it is false that God does not listen, That Shaddai does not take note of it.
- 14Though you say, “You do not take note of it,” The case is before [God]; So you must wait.
- 15But since now it does not seem so, He vents his anger; He does not realize that it may be long drawn out.
- 16Hence Job mouths empty words, And piles up words without knowledge.
License: CC-BY-NC
- א׳וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
- ב׳הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
- ג׳כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכׇּן־לָ֑ךְ מָה־אֹ֝עִ֗יל מֵחַטָּאתִֽי׃
- ד׳אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
- ה׳הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
- ו׳אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעׇל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּֽעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃
- ז׳אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִּיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
- ח׳לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
- ט׳מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
- י׳וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
- י״אמַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
- י״בשָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
- י״גאַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע׀אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
- י״דאַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
- ט״ווְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
- ט״זוְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ {פ}
Share this chapter
Share the whole chapter, or copy its full text with verse numbers.
Sharing is subject to the Terms of Use and the Privacy Policy.
Rashi's commentary
Verse 2
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
(מענה אליהוא) — הזאת חשבת למשפט. שהוא משפט הבריות כנגד יוצרם אשר אמרת צדקי משל הבורא:
Verse 3
כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכׇּן־לָ֑ךְ מָה־אֹ֝עִ֗יל מֵחַטָּאתִֽי׃
כי תאמר מה יסכן לך — דרכי יושר:
מה אועיל — בצדקתי יותר מחטאתי:
Verse 4
אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
ואת רעיך עמך — ששתקו על דבריך:
Verse 5
הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
הבט שמים — ואחרי שהוא גבוה ואתה נמוך ואין לו תועלת ברשעך וצדקך למה תתפאר אליו בצדקך:
Verse 8
לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
לאיש — אשר כמוך יוכל ויועיל רשעך וצדקתך, ראה רשעים רבים אשר:
Verse 9
מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
מרוב עשוקים — שהם עושקים יזעיקו את הבריות לפניו וישועו עניים מזרוע רבים העושקים אותם:
Verse 10
וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
ולא אמר — הרשע:
איה אלוה עושי — לירא מפניו:
נותן זמירות — כמו כרמך לא תזמור (ויקרא כה) שמכרית את הרשעים בלילה כגון אמרפל וחביריו ומצרים וסנחרב:
Verse 11
מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
מלפנו — מלמדנו חכמה יותר מבהמו' כלו' חשבנו וגדלנו מבהמו' ומעוף:
Verse 12
שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
שם יצעקו — וראה אשר שם צועקים העניים מפני גאון העושקים אותם והוא אינו עונה:
Verse 13
אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע׀אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
אך שוא לא ישמע — מיד:
ושדי לא ישורנה — להנקם מיד אלא מאריך אפו:
Verse 14
אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
אף כי תאמר — כ"ש אתה שאין צעקתך באה כי אם על ידו ואתה תאמר ותזעק על אשר לא תשורנו להתווכח עמו כלומר אותם הקובלים וצועקים אינו ממהר לענות' ואתה תצעק שלא תשורנו:
דין לפניו — (דברך סס"א) בכל מקום שהוא:
ותחולל — וקוה לתנחומין:
Verse 15
וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
ועתה — דע לך כי אין היא פקידת (אפו) זאת עליך אינה כלום לפי רוב עוונותך:
ולא ידע בפש מאד — ברוב חטאך התנהג הבור' כאילו לא ידעם:
בפש — ל' רוב כמו ופשתם (מלאכי ג) וכמו כי תפושו וגו' (ירמיה נ, יא) כי פשה הנגע (ויקרא יג):
Verse 16
וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ {פ}
יכביר — ל' מאד:
Edition: On Your Way. License: Public Domain. Sefaria.
Malbim's commentary
Verse 2
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
What if man in fact has no free-will — that it is all an illusion and even our apparently voluntary acts are predestined; that whether we are righteous or wicked is decided naturally by the Cosmos; that there is no reward or punishment? This would undermine Elihu’s explanation of why Providence acts invisibly: it isn’t invisible; it just doesn’t exist, for without free-will there is no meaning to Providence. This in turn would remove the question of any injustice on God’s part.
Verse 4
אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
Elihu now comes to the crux of his argument — He points out to Job and to his three companions that they had totally misunderstood the nature of Providence. It is not based on a reciprocity between man and God, for that would imply that there is something God needs from man and for which He is prepared to reward or punish. Were this so, a man as good as Job would be right to complain if God took away his prosperity: he had given God what He supposedly wanted and was entitled to expect his reward. But Providence does not work like that for there is nothing God needs from man.
Verse 8
לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
The only person affected by man’s behavior is man himself — Elihu’s thesis is that man’s relationship with God is like that between a patient and his doctor. The doctor neither rewards his patient for taking the medicine he prescribes nor punishes him for refusing to: the patient’s reward or punishment is inherent in the prescription. Thus, the reward the patient gets for taking the medicine is that he gets better and his punishment for not taking it is that he doesn’t and might even die. This principle applies both to persons and to societies: their reward and punishment is inherent in their choices and actions. Furthermore, all creatures have been endowed by God with ways of protecting themselves. In addition, mankind has been endowed with the faculty to govern its own affairs. If they do so properly, they prosper; if they do not, they suffer. Therefore, let man look to himself for the reasons for his own condition. Referring specifically to Job’s complaints about God’s apparent indifference to the way the wicked exploit the weak, Elihu adds that it is not only God’s job to deal with tyrants, pirates and other evil-doers but man’s as well, through the instruments of human government. And if man is negligent in this duty, what right does he have to complain about God.
Verse 11
מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
(Malbim adds that human beings should also learn from the animals how to protect their own species and its individuals; they too should unite to defend themselves against bandits and murderers.)
Verse 15
וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
As 'the greatest man in all the East', Job should have ensured that justice was properly administered in his society: this was his mission from God. Had he used his wealth and influence to organize a campaign against crime, there would have been no rustlers and gangs of bandits to take off his livestock. But when Job failed to recognize the providential nature of the loss of his own livestock, God's anger was so aroused that he brought the further afflictions down upon him, namely, the death of his children and his sickness. He should have realized that he himself was the cause of everything that had happened to him. His possessions were stolen because he had not wiped out crime; his children were killed because he did not take this to heart and make amends for his sin; and he was also the cause of his own body's suffering because of his luxurious and indulgent life-style. According to Malbim's interpretation, Elihu appears to be accusing Job of being the sort of righteous person who only cares for himself. He is scrupulous about what he himself does but is less concerned with the problems and shortcomings of society: politics are beneath him.
Edition: Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003. License: CC-BY. Sefaria.
Job Chapter 35
Job Chapter 35 presents 16 verses in a searchable Hebrew text unit. This original reading guide identifies observable themes and a practical path through the chapter without adding an unverified interpretation.
Open the full commentary pageText map
Begin with the opening verses, notice repetitions and transitions, then use the verse index to return to the exact line. The verse index is especially useful for following repeated words and changes in scene or voice.
Reading lens
Read the passage once for its sequence of ideas, then return to the words that carry the argument or image. The source text remains the primary evidence; this note offers a structured way to enter it rather than replacing close reading.
Continue the sequence
Parallel sources
Lessons and study tools
A unit-by-unit map of all 16 verses on this page: opening words, the moves the text actually makes and a link back to that exact verse.
- Verse 13 words
Opens “וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃…”
- Verse 26 words
Opens “הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃…”
- Verse 34 words
Opens “כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכׇּן־לָ֑ךְ מָה־אֹ֝עִ֗יל מֵחַטָּאתִֽי׃…”
- Verse 45 words
Opens “אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃…”
- Verse 57 words
Opens “הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃…”
- Verse 65 words
Opens “אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעׇל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּֽעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃…”
- Verse 75 words
Opens “אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִּיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃…”
- Verse 84 words
Opens “לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃…”
- Verse 96 words
Opens “מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃…”
- Verse 107 words
Opens “וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃…”
- Verse 116 words
Opens “מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃…”
- Verse 127 words
Opens “שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃…”
- Verse 135 words
Opens “אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע׀אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃…”
- Verse 148 words
Opens “אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל…”
- Verse 157 words
Opens “וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃…”
- Verse 167 words
Opens “וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ {פ}…”
Smart source finder
Type a reference or pick tractate, book or part and the exact unit — the finder resolves it to a page on this site and shows which sages cite it.
Resolved to: Job 35
Open in the reader