מילון ארמי עברי
מילון ארמי עברי - תרגום מונחי הגמרא
אוצר המונחים והביטויים של ארמית התלמוד חיפוש מקיף ←
סינון
כל הערכים
0 ערכים
על המילון
כלי פענוח ללשון הגמרא - לא רק רשימת תרגומים
ארמית התלמוד אינה שפה זרה שצריך לתרגם מחדש בכל דף. היא מערכת סגורה של מונחים חוזרים: מונחי משא ומתן, מילות קישור, פעלים גרעיניים וביטויים קבועים. ברגע שהלומד מזהה את המערכת, הדף נפתח לפניו.
לכל ערך במילון מוצגים תרגום לעברית, שורש וחלק דיבר, הטיות מלאות היכן שהן נדרשות, וציטוט מן הסוגיה שבה המונח מופיע - כדי שהמילה תילמד במקומה הטבעי ולא במנותק ממנה. מונחי המשא ומתן מסומנים בקידוד צבע אחיד: קושיא, תירוץ, ראיה וסתירה, אותו קידוד המשמש בכל האתר.
זה אינו תחליף ללימוד אלא תשתית לו: המילון נועד לכך שהלומד יזדקק לו פחות ופחות, עד שיקרא את הסוגיה בכוחות עצמו.
מכאן ממשיכים
- דקדוק הארמית הבבליתהבנינים, הכינויים והצורות - המערכת שמאחורי כל מונח במילון.
- לשון הסוגיאמונחי המשא ומתן: קושיא, תירוץ, ראיה וסתירה - כיצד לזהות אותם בדף.
- סוגי מילים: צירופיות, מוכפלות, מתחלפותארבע קטגוריות תצורה שמפענחות מילה חדשה בלי תרגום - עם דוגמאות ומקורות.
- מילון לגמרא: מדריך פענוחמדריך שלם - גרעין המונחים, ארבעה שלבים לפירוק מילה ומחשבה על הלשון.
- מדריך לקוראי גמראמה לדעת לפני הדף הראשון: מבנה הדף, מונחי הסוגיה והמקורות.
- דפי הגמראלראות את המונחים בהקשרם המקורי, בתוך הסוגיה עצמה.
- מילון ארמית–אנגלית עם פסוקי תרגוםכל פסוק בשלוש שורות: עברית, ארמית ואנגלית, עם קישור לערך במילון.
- שיטת בוני התלמודהמסלול המלא: מפענוח המילה, דרך מבנה הסוגיה, אל לימוד עצמאי.
שאלות נפוצות
שאלות נפוצות על המילון
- מה זה מילון ארמי עברי לגמרא?
- מילון ארמי עברי הוא כלי פענוח ללשון התלמוד: לכל מונח וביטוי בארמית הבבלית מוצגים תרגום לעברית, שורש, חלק דיבר, הטיות ודוגמאות מן הסוגיה שבה הוא מופיע. במקום לנחש את משמעות המילה מתוך ההקשר, הלומד מזהה אותה בוודאות וממשיך בקריאה בכוחות עצמו.
- כיצד מחפשים מונח במילון?
- אפשר לחפש בארמית, בעברית או בתעתיק לטיני; אפשר לדלג לפי האות הראשונה בעזרת אינדקס האותיות, ואפשר לסנן לפי חלק דיבר, מסכת, קטגוריית משא ומתן, או ערכים נפוצים בש״ס בלבד.
- מה בין המילון לבין מדריך הדקדוק?
- המילון עונה על השאלה "מה המילה הזאת אומרת", ומדריך הדקדוק עונה על "מדוע היא נראית כך". שני הכלים בנויים לעבוד יחד: מן הערך במילון ממשיכים אל פרק הדקדוק המתאים, ומשם חוזרים אל הדף.
- האם המילון מתאים למתחילים בלימוד גמרא?
- כן. הערכים נכתבו בלשון בהירה, כל מונח מלווה בדוגמה מן הסוגיה, והערכים הנפוצים מסומנים בנפרד - כך שמתחיל יכול ללמוד תחילה את גרעין המונחים שחוזר על עצמו בכל מסכת.