The whole vocabulary in one view
Unified dictionary — words, Gemara terms, formation patterns and sources
This page composes every layer of the dictionary in one place: all published words, the sugya terms of the give-and-take, the formation patterns of Babylonian Aramaic, and the tractates the citations come from. Everything is derived from the live dictionary, so a new word shows up here immediately.
- Words
- 1,072
- Opening letters
- 22
- Sugya terms
- 277
- Cited tractates
- 41
Letter index
Each letter opens the words beginning with it, with a live entry count.
Gemara terms
Terms of the Talmudic give-and-take carry a fixed category — question, resolution, proof and so on — so you learn the language of debate by its role in the sugya.
Sheʼelah (Inquiry) (61)
- מבעיא
- בעי
- מַאי לָאו
- בְּעָא
- וּמַאי קָסָבַר
- לְמַאי נַפְקָא מִינָהּ
- בעינן
- מנא
- איבעיא להו
- אִבַּעְיָא לְהוּ
- אַדְתָנֵי סֵיפָא...?
- בְּמַאי עָסְקִינַן?
- בְּמַאי קָמִפַּלְגִי?
- בַּמָּה דְבָרִים אֲמוּרִים - בד"א
Kushya (Question) (61)
- ומאי שנא
- מאי שנא
- מהו דתימא
- אִי אֲמַרְתְּ ...?
- אִי ב...?
- אִי הָכִי...?
- אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ...? - אִי ס"ד...?
- אילימא
- אֵימָא סֵיפָא...?
- אֵימָא רֵישָׁא...?
- איני
- אֵינִי... וְהָא...?!
- אִיתִיבֵהּ...?
- איתיביה
Memra (Statement) (56)
- אִיכָּא דְאָמְרִי
- אַלִּיבָּא דר' פְּלוֹנִי...
- אָמוֹרָאִים
- אֲמַר מַר
- אמר רב / אמר רבי
- אָמַר רַב פְּלוֹנִי אָמַר רַב פְּלוֹנִי
- אָמַר רַב פְּלוֹנִי מִשְּׁמֵהּ דְּרַב פְּלוֹנִי
- אמר רב...
- אמר רבא
- אָמְרִי
- אמרינן
- אִתְּמַר - אִיתְּמַר
- אִתְּמַר עֲלָהּ
- גמ' / גְּמָרָא
Terutz (Resolution) (43)
- ליתני
- לא צריכא
- ...הָתָם... הָכָא... / הָכָא... הָתָם...
- אי בעית אימא
- אִין, הָכִי נָמֵי
- אֶלָּא
- אֶלָּא אִי אִתְּמַר, הָכִי אִתְּמַר
- אִם תִּמְצֵי לוֹמַר..
- אָמְרִי תַרְוַיְהוּ
- הָא אִתְּמַר / תָּנֵי עֲלֵהּ
- הָא ב... וְהָא ב... / כָּאן ב.. וְכָאן ב..
- הָא דִידֵהּ הָא דְרַבֵּהּ
- היינו הך
- הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן
Raʼayah (Proof) (31)
- מצינו
- אִיבָּעֵית אֵימָא
- אַיְידֵי ד...
- אַלְמָא...
- דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי
- דִּכְתִיב
- הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא
- השתא
- וְאוֹמֵר
- כִּדְתַנְיָא / כְּדִתְנַן
- כְּתָנָאֵי
- לֵימָא מְסַיֵּעַ לֵהּ
- נָפְקָא לַהּ
- נָפְקָא מִנֵּהּ
Word patterns
Breakdown by part of speech, next to the grammar chapters that explain how words are built.
- Noun366 words
- Phrase352 words
- Verb155 words
- Adverb35 words
- Pronoun31 words
- Numeral29 words
- Particle26 words
- Conjunction26 words
- Adjective18 words
- Preposition16 words
- Proper noun14 words
- Interjection2 words
- Abbreviation2 words
Word-formation chapters
- אScript, Pronunciation & VocalizationWhat Babylonian Aramaic is, how it differs from Biblical and Galilean Aramaic, and how to read it aloud.
- בNouns, Adjectives & PronounsGender and number, determined and construct states, noun patterns, suffixes, numbers and measures.
- גThe Verb System & Five BinyanimFull paradigms for Peal, Pael, Aphel, Itpeel and Itpaal — plus weak verbs and compound forms.
- דParticles, Negation & SyntaxPrepositions and conjunctions, negation and existentials, word order, relative and conditional clauses.
- הSugya Idiom & TerminologyThe terms that drive the discussion, a searchable term index, abbreviations, and the Aramaic of documents and liturgy.
- וWord Formation — Compounds, Reduplication, Shifts, Stacking & SplittingSix word classes that recur on every daf: compounds, reduplications, one-letter shifts, contractions, stacked layers and words that split into a clause — with examples linked to our Gemara reader.
- זReading in Practice, Pitfalls & SourcesAramaic versus Hebrew, common reading errors, a step-by-step decoding strategy, and the bibliography.
Dictionary sources
The tractates and books the citations come from, ranked by how many words quote them.