Siman 189 · 2 seifim
עברית / EnglishFrench Community Translation [fr]
סעיף א׳Seif 1
עברית
נוסח ברכה רביעית ודינה. ובו ב סעיפים:
ברכה רביעית לא יאמר תתברך ולא יאמר בה החי כי אם בבית האבל ואומר בה ג' מלכיות בא"י אלהינו מלך העולם האל אבינו מלכנו כו' המלך הטוב וג' הטבות הוא הטיב לנו הוא מטיב לנו והוא ייטיב לנו. ושלשה גמולות הוא גמלנו הוא גומלנו הוא יגמלנו:English
Texte de la quatrième bénédiction et ses lois. Il y a ici deux paragraphes : Dans la quatrième bénédiction, on ne dira pas "Tu seras béni" (תתברך), ni "le Vivant" (החי), sauf dans une maison de deuil. On y mentionne trois royautés : "Béni sois-Tu Hachem notre Dieu, Roi du monde, le Dieu, notre Père, notre Roi…" "le Roi bon", et trois expressions de bienfaisance : "Il nous a fait du bien", "Il nous fait du bien", "Il nous fera du bien". Et trois expressions de bienfaits : "Il nous a comblés", "Il nous comble", "Il nous comblera".
סעיף ב׳Seif 2
עברית
בבית האבל אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם האל אבינו מלכנו בוראנו גואלנו קדושנו קדוש יעקב המלך החי הטוב והמטיב אל אמת דיין אמת וכו' (ועיין בי"ד סי' שע"ט):English
Dans une maison de deuil, on dit : "Béni sois-Tu Hachem notre Dieu, Roi du monde, le Dieu, notre Père, notre Roi, notre Créateur, notre Libérateur, notre Sanctificateur, le Saint de Jacob, le Roi vivant, bon et bienfaisant, Dieu de vérité, Juge de vérité", etc. (voir Yoreh De'a, chapitre 379).
License: unknown