Shulchan Arukh Yoreh De'ah · Siman 165

Shulchan Arukh Yoreh De'ah 165 — English translation

Translation: Rituel du judaïsme, translated by Jean de Pavly with the assistance of M. A. Neviasky. 1898 [fr]. Section numbers match the Hebrew text above.

1. 1Du créancier qui prête de l’argent sous condition que cette somme lui sera remboursée avec la monnaie en cours lors de l’échéance Quand un créancier prête de l’argent, sous la condition qu’il sera remboursé avec la monnaie ayant cours à l'échéance, si le poids du métal précieux a été augmenté dans l’alliage, et que par là le prix des denrées ait baissé, le débiteur devra en tenir compte et payer seulement avec ces nouvelles pièces une somme de valeur égale à la somme prêtée. Si, d’un autre côté, le poids du métal précieux est augmenté dans l’alliage sans rabais sur les denrées, le débiteur ne devra pas en tenir compte. Il ne s’agit ici que du cas où le poids du métal précieux a été augmenté d’un quart; quand il l’est davantage, le débiteur doit en tenir compte, même si le prix des denrées n’a pas baissé. Il en est de même dans le cas où le poids du métal précieux est diminué. G LOSE : Voir Code pénal, § 74, dans quel cas l’emprunteur peut rendre à son créancier des pièces que celui-ci lui avait prêtées et qui n’ont plus cours. Quand le prix des marchandises a diminué par suite de l'émission d’une nouvelle monnaie ayant le même poids, un débiteur, engagé comme il est dit précédemment, peut payer exactement la somme due avec les nouvelles pièces. Lorsqu'on ignore si le poids du métal fin a changé, on peut s’en rapporter aux monnayeurs, même paiens, à condition qu'ils ne connaissent pas le motif de l'enquête. Quand un édit royal ou gouvernemental prescrit que tout le monde paye avec la nouvelle monnaie, on doit obéir à cet édit sans se préoccuper d'autre chose, d’après ce principe que «la loi du gouvernement est la loi».

License: unknown