Siman 147 · 5 seifim
עברית / EnglishRituel du judaïsme, translated by Jean de Pavly with the assistance of M. A. Neviasky. 1898 [fr]
סעיף א׳Seif 1
עברית
שלא להשביע בשם אלילים של עובדי כוכבים ודיני הזכרת שמה. ובו ה' סעיפים:
הנודר או נשבע בשם אלילים הרי זה היה לוקה ואסור להזכירה בשמה בין לצורך בין שלא לצורך:English
De la défense de jurer par les idoles et de prononcer leurs noms Celui qui fait des vœux devant un faux dieu ou qui jure en son nom est passible de la fustigation. Il est également défendu de prononcer le nom d’un faux dieu, que cela paraisse nécessaire ou non.
סעיף ב׳Seif 2
עברית
שם חגים שלהם שהם כשמות בני אדם אין חשש להזכירם והוא שלא יקראם כמו שמזכירם אותם העובדי כוכבים בלשון חשיבות. (מרדכי ספ"ק דעבודת כוכבים בשם ראבי"ה והגה' מיימוני ור' ירוחם):English
On peut prononcer le nom d’une fête païenne emprunté à celui d’un homme, mais il ne faut pas affecter en le prononçant un respect égal à celui du païen.
סעיף ג׳Seif 3
עברית
אסור לגרום לעובד כוכבים שידור או שישבע בשם אלילים (ועיין בא"ח סימן קנ"ו ובח"מ ס"ס קע"ו):English
Il ne faut pas exciter un païen, ni le pousser à jurer par le nom de ses dieux.
סעיף ד׳Seif 4
עברית
מותר להזכיר שם אלילים הכתובים בתורה כמו כרע בל קורס נבו העורכים לגד שולחן:English
Il est permis de prononcer les noms des faux dieux mentionnés dans le Pentateuque.
סעיף ה׳Seif 5
עברית
מותר להתלוצץ באלילים: הגה מותר לומר לעובד כוכבים אלהיך יהיה בעזרך או יצליח מעשיך (רמב"ם בפי' המשנה):English
On peut, devant un idolâtre, parler ironiquement de l'impuissance des idoles. G LOSE : On peut par exemple leur souhaiter que les faux dieux réalisent leurs vœux.
License: unknown