Siman 222 · 4 seifim
עברית / EnglishSefaria Community Translation
סעיף א׳Seif 1
עברית
ברכת הודאת הטוב והרע. ובו ד סעיפים:
על שמועות שהם טובות לו לבדו מברך שהחיינו ואם הן טובות לו ולאחרים מברך הטוב והמטיב:English
On news that are good for him, he makes the blessing of "Shehecheyanu"; If the news is good for him and for others, he makes the blessing of "Hatov VehaMaytiv".
סעיף ב׳Seif 2
עברית
על שמועות רעות מברך בא"י אמ"ה דיין האמת:English
On bad news he makes the blessing: Blessed are you Hashem, Our G-d, Master of the Universe, the judge of truth.”
סעיף ג׳Seif 3
עברית
חייב אדם לברך על הרעה בדעת שלימה ובנפש חפצה כדרך שמברך על הטובה כי הרעה לעובדי השם הוא שמחתם וטובתם כיון שמקבל מאהבה מה שגזר עליו השם נמצא שבקבלת רעה זו הוא עובד את השם שהוא שמחה לו:English
A person is obligated to bless on the bad with a full mind and wanting soul, in the way that he blesses happily on the good, because the bad, for servants of G-d, is their happiness and goodness. Since he/she has accepted out of love what G-d has decreed, he/she finds that by accepting this bad, he/she is serving G-d which bring him happiness.
סעיף ד׳Seif 4
עברית
מברך על הטובה הטוב והמטיב אע"פ שירא שמא יבא לו רעה ממנו כגון שמצא מציאה וירא שמא ישמע למלך ויקח כל אשר לו וכן מברך על הרעה ברוך דיין האמת אע"פ שיבא לו טובה ממנו כגון שבא לו שטף על שדהו אף ע"פ שכשיעבור השטף היא טובה לו שהשקה שדהו:English
He blesses on the good: “Hatov Vemaytiv” even though he is fearful that bad might come from Him. For example: He found a “prize” and he is fearful that it may become known to the king and the king will take all that he has. He blesses on the bad: “Blessed Judge of Truth”, even though good will come from Him. For Example: a flood has washed away his field even though when the flood passes, it will be good for him, as the field has been watered.
License: CC0