Talmud Builders

    Commentary page

    Job 22

    This page gathers the commentary on one source unit: the classic commentaries as they are printed, the sources the text cites, the sages named in it and direct links back to the text.

    Read the full text in the reader
    Tanakh · chapter reading guide

    Job Chapter 22

    Job Chapter 22 presents 30 verses in a searchable Hebrew text unit. This original reading guide identifies observable themes and a practical path through the chapter without adding an unverified interpretation.

    Text map

    Begin with the opening verses, notice repetitions and transitions, then use the verse index to return to the exact line. The verse index is especially useful for following repeated words and changes in scene or voice.

    Reading lens

    Read the passage once for its sequence of ideas, then return to the words that carry the argument or image. The source text remains the primary evidence; this note offers a structured way to enter it rather than replacing close reading.

    A unit-by-unit map of all 30 verses on this page: opening words, the moves the text actually makes and a link back to that exact verse.

    1. Verse 14 words

      Opens “וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃…”

    2. Verse 25 words

      Opens “הַלְאֵ֥ל יִסְכׇּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃…”

    3. Verse 37 words

      Opens “הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃…”

    4. Verse 45 words

      Opens “הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃…”

    5. Verse 55 words

      Opens “הֲלֹ֣א רָעָתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃…”

    6. Verse 66 words

      Opens “כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃…”

    7. Verse 75 words

      Opens “לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃…”

    8. Verse 88 words

      Opens “וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב…”

    9. Verse 96 words

      Opens “אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃…”

    10. Verse 106 words

      Opens “עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִ֝יבַהֶלְךָ֗ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃…”

    11. Verse 114 words

      Opens “אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃…”

    12. Verse 127 words

      Opens “הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃…”

    13. Verse 136 words

      Opens “וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃…”

    14. Verse 147 words

      Opens “עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃…”

    15. Verse 156 words

      Opens “הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמ֑וֹר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃…”

    16. Verse 165 words

      Opens “אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃…”

    17. Verse 177 words

      Opens “הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃…”

    18. Verse 188 words

      Opens “וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה…”

    19. Verse 195 words

      Opens “יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃…”

    20. Verse 206 words

      Opens “אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃…”

    21. Verse 216 words

      Opens “הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֣וֹ וּשְׁלָ֑ם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃…”

    22. Verse 226 words

      Opens “קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃…”

    23. Verse 236 words

      Opens “אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּֽרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאׇהֳלֶֽךָ׃…”

    24. Verse 245 words

      Opens “וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּכְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃…”

    25. Verse 256 words

      Opens “וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃…”

    26. Verse 266 words

      Opens “כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃…”

    27. Verse 275 words

      Opens “תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃…”

    28. Verse 285 words

      Opens “וְֽתִגְזַר־אֹ֭מֶר וְיָ֣קׇם־לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַהּ אֽוֹר׃…”

    29. Verse 296 words

      Opens “כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃…”

    30. Verse 306 words

      Opens “יְמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ {פ}…”

    Rashi's commentary

    1. Verse 2

      (מענה אליפז)הלאל יסכן גבר. הלצורך ולהנאת היוצר יועיל גבר ויהנה כאשר ילמד דעת אל הבריות וחכמה, יסכן הראשון לשון הנייה כמו ותהי לו סוכנת (מלכים א א׳:ב׳) והשני לשון למוד כמו ההסכן הסכנתי (במדבר כ״ב:ל׳) וגם הראשון יתכן להיות נפתר לשון למוד הלטובת היוצר ולצרכו ילמד גבר כאשר ילמד השכל:

    2. Verse 3

      החפץ לשדיכמו כי מה חפצו בביתו אחריו (לעיל כא) ההנאה וחשש לו אם תצדיק מעשיך בהתווכח לפניו שיבא עמך להתווכח בדבריך:

      ואם בצעממון לו אם תתם דרכיך:

    3. Verse 4

      המיראתך יוכיחךאו אם מיראה שיירא מפניך יבא ויתווכח עמך:

    4. Verse 5

      הלאיודע הוא כי רעתך רבה:

    5. Verse 8

      ואיש זרוע לו הארץבתמיה וכי מחמת שהיית גדול תירש את הארץ כלום הוא ראוי להתקיים:

      ישב בהיאריך בה כמו ותשבו בקדש (דברי' יא):

    6. Verse 11

      או חשך לא תראהכלומר לא תתן עיניך ובטחונך בכח לאמר:

    7. Verse 12

      הלא אלוה גובה שמיםולא ישפיל לראות:

      וראה ראש כוכבים כי רמוכמו וראה עניי שבסוף מענה החמישי (לעיל י) כלומר ונותן אתה עין בראש כוכבים כי רמו ובשביל כך אמרת:

    8. Verse 13

      מה ידע אלבמעשה החשך:

      הבעד ערפל ישפוטהכנגד החשך הזה יראה וישפוט, הנה:

    9. Verse 14

      עבים סתרלפניו ולא יוכל לראות:

      וחוג שמים יתהלךולא ידע את אשר בארץ:

      חוגעוגל מחוגת שמים כמו ובמחוגה יתארהו (ישעיהו מ״ד:י״ג) קומפ"ש בלע"ז:

    10. Verse 15

      האורח עולםהדרך הראשונים אשר מאז:

      תשמורשמרת בלבך לזכור מה נהייתה בהם:

    11. Verse 16

      קומטו ולא עתנגזרו בלא עתם:

      נהר וגו'ונהר של מבול או גפרית ואש של סדום הוצק ביסודם:

    12. Verse 20

      אם לא נכחד קימנוהתשמור וראית אם לא נכחד יקומם:

      קימנוכמו קומתו של אותו הדור כמו (הושע י״ב:ה׳) בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו כמו עמו:

      ויתרםגאותם:

      אכלה אשברותחין נדונו ר' תנחומא דרש שהיו בעלי קומה ולא מתו בתהומות ובאו עליהם רותחין מלמעלה וזה יתרם קימה יתרה שלהם, כ"ש:

    13. Verse 21

      הסכןלמוד להיות עמו שלם:

      ושלםותהיה שלם ולא תחסר בהם בדברים האלה:

      תבואתך טובהתבואך טובה:

    14. Verse 24

      ושית על עפר בצרעל אשר תשוב אליו תשית על הארץ חוסן ומבצרים:

      ובצור נחליםהסלעים גבוהים שבנחלים עמוקים יהיה לך אוסף צבירת אופיר היא סגולת מלכים שהיו מסגלים ואוצרים זהב הבא מאופיר:

    15. Verse 25

      והיה שדי בצריךאם שדי זה קדש תמהתי על פתרונו שמשמעו קללה שימנה עם אויביו כמו ואת היית בעוכרי (שופטים י״א:ל״ה) עם עוכרי וע"י צורך נדוננו מן המקראות חסרים (כמו והיה שדי שופט בצריך, ואם נוכל לאמרו חול לשון דיין וחוסן זה פתרונו) והיה חוסן מבצריך כמו ושית על עפר בצר כלומר הון עתק תהיה נבצר ולפי הענין כן פתרונו שהרי סופו מוכיחו וכסף תועפות לך ל' חוסן כמו ותועפות ראם לו (במדבר כ״ג:כ״ב):

    16. Verse 26

      ותשא אל אלוה פניךלא תבא להרים פניך אלא לשאול, צרכיך הימנו:

    17. Verse 27

      ונדריך תשלםמובטח אתה שירצו קרבנות תשלומי נדריך:

    18. Verse 28

      ויקם לךכמו ויקום לך:

    19. Verse 29

      כי השפילו ותאמר גוהואם רואך דורך שפל תאמר בהבטחה להגביהו ויגבה:

      ושח עיניםבצרה הבאה (אליו) בעונו:

      יושיעאותו אלוה בידך ובתפילתך:

    20. Verse 30

      ימלט אי נקיאין נקי כמו אי כבוד (שמואל א ד׳:כ״א) אין כבוד וכן (משלי לא) ולרוזנים אי שכר אין שכר אין נאה להם שכרות שלשתן חברם מנחם במחלוקת אחת ואע"פ שהן שתי תיבות מפרשין כן ונמלט את אי נקי בבור כפיך וכן שמעתי, ל' אחר שמעתי שהיו אומרים מפי ר' יעקב שהוא לשון אדם השרוי בצער ובאנקה והיו"ד יתירה בתיבה כמו היושבי בשמים (תלים קכג) אבל לא שמעתי מפי הרב:

    Edition: On Your Way. License: Public Domain. Sefaria.

    Malbim's commentary

    1. Verse 1

      The Fourteenth OrationEliphaz's Speech in the Third Round

      With the completion of two rounds, six [orations] in each round, (Leviticus 24:6) the first concerning the suffering of the righteous and the second the prosperity of the wicked; and after the wrangler Job had triumphed over all of them with his answers, his bows and his arrows (Genesis 48:22) ; Eliphaz now tries, for one last time, to fit his arrow to the bowstring (Psalms 11:2) in order to counter-attack at the gate (Isaiah 28:6) in a single speech that addresses both issues. In doing so, he devises a new approach, one with fine insight and knowledge (Psalms 119:66), according to which it is out of wisdom on God's part, and with particular intent, that the rewards of the righteous and the punishments of the wicked are not immediately disbursed in this world. This is done so as to ensure that the worship of God may be selfless, motivated neither by love of reward nor by fear of punishment.

      For the most important aspect of a person's worship of God is that he should do good for its own sake and for the sake of the Profound Statute issued by the Supreme Lawgiver; and principally for the sake of His great Name (2Chronicles 6:32). However, this would not be the case if a person's actions were guided by considerations of reward or fear of punishment. For he would then be serving not God but himself and this is not the sort of worship God desires. If the reaction to evil acts was immediate (Ecclesiastes 8:11) and God meted out punishment to the wicked at once, nobody would dare (Jeremiah 30:21) to do evil for fear of the immediate retribution that would follow. Similarly, everyone would try to do good because they knew they would be rewarded instantly. The deed would not be performed for the sake of God, nor would there be any meaning to reward and punishment, seeing that all would be bound to act as they did out of fear of punishment or hope of reward. Nor would there be any meaning to free-will and trial, though they were the substance of God's purpose in creating man: that the heart's inclination should tempt a person to do evil and he should feel free to do so, but that nevertheless he should refrain and turn away from evil (Psalms 34:15), out of respect for God and His divine ordinances. Therefore, He endowed man's mind with everything, except the knowledge of how God acts (Ecclesiastes 3:11) with regard to the reward of the righteous or the punishment of the wicked. And so there are evil-doers who prosper and wicked persons who are praised in public for what they have done and God's Providence is concealed and hidden from the sight of most people. Contrariness beguiles understanding, causing it to deny Providence and to declare that the world runs itself (TB Avodah Zarah 54b) ; that everything depends on heredity, nature and the stars; that the Lord is on high, His glory is above the heavens (Psalms 113:4), and He does not govern those down below; not to mention the other charges made by heretics. As proof, they all cite the disorder and capriciousness of Providence, namely, that the righteous languish and the wicked prosper.

      But this is a test and a trial, intended to distinguish between those who worship God sincerely and those who are insincere. For he who serves God without thought of reward (TB Avodah Zarah 19a), the righteous person who lives in faithfulness (Habakkuk 2:4), he will not be moved. He will receive his reward in the world of recompense—an eternal spiritual reward in shimmering Paradise—for he has been tried and found perfect. For in the world of souls, scourges are also readied for the scorners (Proverbs 19:29); for God brings every secret thing to judgment (Ecclesiastes 12:14); a faithful just God, who does no wrong (Deuteronomy 32:4); all of whose work endures (Psalms 33:4). Thus, Eliphaz rebuilds and re-establishes (Ezra 2:68) his original theses:

      • his assertions that the reason for the suffering of the righteous is to punish them in this world for any minor sins they may have committed so as to indemnify them in the world to come,

      • and that though the wicked may prosper, their prosperity is imperfect for their hearts are filled with fear of the punishment that awaits them. Even though in most cases this will only befall them in the world of souls, their own hearts are already auguring evil for them.

      In this way he also justifies his reproof of Job at the beginning of his first speech, when he had said: ' Was not your own security the reason for your piety? ' (Job 4:6). For the essence of correct worship is that it should be performed without any expectation of repayment or fear of retribution, and in this Job had sinned, Therefore his steps faltered (Psalms 37:31), and God poured His wrath upon him (Lamentations 4:11).

      This reply encompasses all Job's rebuttals to Eliphaz's previous argumentsNamely, that it [the concealment of Providence] is an imperative of the Governance of beings who have free-will, ones that understand and know, (Isaiah 32:4) in order to show whether their worship is truly perfect, for the sake of God and His love alone.

    2. Verse 2

      God desires that man's worship of Him be for its own sake, altruistic. However, for this to be possible, He must remain elusive. Were He to reward and punish human actions directly or instantly in this world, virtue would be reduced to just a conditioned response. Eliphaz argues that instant reciprocity would make the achievement of true virtue impossible.

    3. Verse 5

      As Eliphaz sees it, being given enough rope to hang oneself is the essence of free-will. Hence, in His Wisdom, God may sometimes choose to ignore even the most heinous of crimes and leave them unpunished for the time being. However, this should not be interpreted as indicating that He has delegated governance. Rather, it is simply that Providence is not mechanical.

    4. Verse 8

      Nevertheless, sometimes retribution is immediate —

    5. Verse 9

      — such as when God hears the cries of the widows or orphans that the wicked person has oppressed or abused.

    6. Verse 11

      Before continuing, Eliphaz reviews the three arguments, as he sees them, put forward by those people who, like Job, deny Providence. The first, that God is so remote that He cannot see with what is going on down below nor is He concerned by it.

    7. Verse 14

      Secondly, that in any case man is so insignificant that his acts cannot possibly affect Nature. On this view, the Flood that devastated Noah's generation was just a natural event: a consequence of blind Nature, unrelated to the wickedness of that generation. And thirdly, if Providence exists, how come it bestows such prosperity on sinners

    8. Verse 19

      Job may be impressed by these arguments but the truly righteous are not. They worship God for His own sake, and interpret any apparent deficiencies in this world as evidence of the existence of another perfect world: the Hereafter; the eternal world of the souls where all wrongs will be righted. So they rejoice in their worship, scornful of those who see no more to existence than just their immediate physical surroundings, which, like everything else in this world, will soon pass away

    9. Verse 22

      Eliphaz calls on Job to repentNot to rely just on his own intellect but to accept God's instruction instead. Not to listen only to what his body tells him but to fill his mind with God's instruction instead. Elevating his spirit over his flesh, and not the other way round. Making his mind master over his body, instructing it to act in accordance with God's wishes.

    10. Verse 27

      When a person's devotion to God is so great that his only wish is to cleave to Him, with no expectation of material or bodily benefit, the Divine Presence attends and hearkens to his prayers.

    11. Verse 28

      Nature becomes subject to that person's will.

    Edition: Malbim's Job, trans. Jeremy I. Pfeffer. Ktav, 2003. License: CC-BY. Sefaria.

    Original text

    וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

    Eliphaz the Temanite said in reply:

    הַלְאֵ֥ל יִסְכׇּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃

    Can an individual be of use to God, An intellect provide benefit?

    הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃

    Does Shaddai gain if you are righteous, Or profit if your conduct is blameless?

    הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

    Is it because of your piety that you are arraigned, And entered into God’s judgment?

    הֲלֹ֣א רָעָתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃

    You know that your wickedness is great, And that your iniquities have no limit.

    כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃

    You exact pledges from your fellows without reason, And leave them naked, stripped of their clothes;

    לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃

    You do not give the thirsty water to drink; You deny bread to the hungry.

    וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃

    The land belongs to the strong; The privileged occupy it.

    אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃

    You have sent away widows empty-handed; The strength of the fatherless is broken.

    עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִ֝יבַהֶלְךָ֗ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃

    Therefore snares are all around you, And sudden terrors frighten you,

    אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

    Or darkness, so you cannot see; A flood of waters covers you.

    הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃

    God is in the heavenly heights; See the highest stars, how lofty!

    וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃

    You say, “What can God know? Is it possible to govern through the dense cloud?

    עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

    The clouds form an opaque screen As [God] moves about the circuit of heaven.”

    הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמ֑וֹר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

    Have you observed the immemorial path That evildoers have trodden;

    אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃

    How they were shriveled up before their time And their foundation poured out like a river?

    הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃

    They said to God, “Leave us alone; What can Shaddai do about it?”

    וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

    But it was this One who filled their houses with good things. (The thoughts of the wicked are beyond me!)

    יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃

    The righteous, seeing the fate of the wicked, rejoiced; The innocent laughed with scorn.

    אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃

    Surely their substance was destroyed, And their remnant consumed by fire.

    הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֣וֹ וּשְׁלָ֑ם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃

    Be close to [God] and wholehearted; Good things will come to you thereby.

    קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃

    Accept instruction from God’s mouth; Lay up those words in your heart.

    אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּֽרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאׇהֳלֶֽךָ׃

    If you return to Shaddai you will be restored, If you banish iniquity from your tent;

    וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּכְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃

    If you regard treasure as dirt, Ophir-gold as stones of the wadi,

    וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃

    And Shaddai be your treasure And precious silver for you,

    כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃

    When you seek the favor of Shaddai, And lift up your face to God,

    תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃

    You will offer prayer, and be heard, And you will pay your vows.

    וְֽתִגְזַר־אֹ֭מֶר וְיָ֣קׇם־לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַהּ אֽוֹר׃

    You will decree and it will be fulfilled, And light will shine upon your affairs.

    כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃

    When others sink low, you will say it is pride; For [God] saves the humble.

    יְמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ {פ}

    The guilty will be delivered— Through the cleanness of your hands.

    English translation: THE JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition · CC-BY-NC