Commentary page
Ecclesiastes 12
This page gathers the commentary on one source unit: the classic commentaries as they are printed, the sources the text cites, the sages named in it and direct links back to the text.
Read the full text in the readerEcclesiastes Chapter 12
Ecclesiastes Chapter 12 presents 14 verses in a searchable Hebrew text unit. This original reading guide identifies observable themes and a practical path through the chapter without adding an unverified interpretation.
Text map
Begin with the opening verses, notice repetitions and transitions, then use the verse index to return to the exact line. The verse index is especially useful for following repeated words and changes in scene or voice.
Reading lens
Read the passage once for its sequence of ideas, then return to the words that carry the argument or image. The source text remains the primary evidence; this note offers a structured way to enter it rather than replacing close reading.
Continue the sequence
Parallel sources
Lessons and study tools
A unit-by-unit map of all 14 verses on this page: opening words, the moves the text actually makes and a link back to that exact verse.
- Verse 116 words
Opens “וּזְכֹר֙ אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָבֹ֙אוּ֙…”
- Verse 211 words
Opens “עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים…”
- Verse 314 words
Opens “בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל…”
- Verse 412 words
Opens “וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙…”
- Verse 518 words
Opens “גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙…”
- Verse 615 words
Opens “עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־[יֵרָתֵק֙] (ירחק) חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָר֖וּץ…”
- Verse 79 words
Opens “וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים…”
- Verse 86 words
Opens “הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃…”
- Verse 912 words
Opens “וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם…”
- Verse 108 words
Opens “בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י…”
- Verse 1110 words
Opens “דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת…”
- Verse 1213 words
Opens “וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙…”
- Verse 1310 words
Opens “ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו…”
- Verse 149 words
Opens “כִּ֚י אֶת־כׇּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כׇּל־נֶעְלָ֑ם…”
Encyclopedia entries citing this page
- Rav Kahana [the Second] · Amoraim · First Generation Amoraim
Rav Kahana was a preeminent student of Rav and Shmuel.
Cited source: Ecclesiastes יב:ה
All 5 sources this entry cites - Rabbi Nahman · Third Generation Amoraim
Rabbi Nahman bar Yaakov, a prominent student of Shmuel and head of the academy in Nehardea, was a leading sage whose rulings…
Cited source: Ecclesiastes יב:ז
All 7 sources this entry cites - Shmuel · First Generation Amoraim
Shmuel, a prominent Amora, was a student of Rabbi Judah the Prince and a contemporary of Rav.
Cited source: Ecclesiastes יב:יד
All 5 sources this entry cites
Rashi's commentary
Verse 1
וזכור את בוראך — תמן תנינן עקביא בן מהללאל אומר הסתכל בשלשה דברים וכולי, וממקרא זה דרש וזכור את בוראך שתתן דין וחשבון לפניו, וזכור את בורך קברך מקום עפר רמה ותולעה, וזכור בארך באר שנבעת ממקירה היא טפה סרוחה של זרע ושל לובן:
ימי הרעה — ימי הזקנה והחלשות:
Verse 2
עד אשר לא תחשך השמש — אמרו רבותינו זו פדחת שהיא מאורה ומצהבת באדם בחור וכשמזקנת היא מעלת קמטין ואין מצהבת:
והאור — זה החוטם שהוא תואר קלסתר פנים:
והירח — זו נשמה שמאירה לאדם שכיון שניטלה הימנו אין לו מאור העינים:
והככבים — אלו הלסתות רומני דאפי שקורין פומ"ליש של לחיים שמצהיבים:
ושבו העבים אחר הגשם — תבוא כהיית המאור אחר דמעת הבכי מכמה צרות שעברו עליו:
Verse 3
שיזועו — ירתיחו:
שומרי הבית — אלו הצלעות והכסלים המגינים על כל חלל הגוף:
והתעותו — יאחזה עוות שקורין קראנ"פף והתעוותו אנקרופי"רונט בלע"ז:
אנשי החיל — אלו השוקים שנשען כל הגוף עליהם:
ובטלו הטוחנות — אלו השינים:
כי מעטו — לעת זקנה רוב שיניו נושרות:
הרואות בארובות — אלו העינים:
Verse 4
וסוגרו דלתים — אלו נקביו:
בשפל קול הטחנה — קול ריחים הטוחנים מאכל שבמעיו והוא הקורקבן והמסס:
ויקום לקול הצפור — שאפילו קול צפור מנערתו משנתו משהזקין:
וישחו כל בנות השיר — כל קולות של כלי השיר דומות עליו כשיחה ולפי פשוטו משמעו ישחו כמו ישפלו כל שרים ושרות יהיו שפלים בעיניו וכן ברזילי הגלעדי אמר לדוד (שמואל ב' יט) אם אשמע עוד בקול שרים ושרות:
Verse 5
גם מגבוה ייראו — מגבשושיות ותלוליות שברחובות הוא דואג לצאת לשוק פן יכשל בהם:
וחתחתים בדרך — אימות וחתות הרבה בדרכים יש לו:
חתחתים — לשון כפול הוא בתיבה כמו גלגלים קשקשים זלזלים:
וינאץ השקד — לשון (שיר ז) הנצו הרמונים שהרי האל"ף לא נקראת בה אמרו רבותינו זו קליבוסת הנק"א בלעז שעצם הירך תקוע בה ובזקנותו בשרו כחוש והעצם בולט כמו נץ האילן שהוא בולט:
השקד — אילן של שקדים כלומר שתקפוץ הזקנה עליו כשקד זה הממהר להנץ לפני כל האילנות:
ויסתבל החגב — אלו העגבות שתהיו עגבותיו דומות עליו כסובל משא כבד:
ויסתבל — אישד"רייד שורפיי"שין בלעז:
ותפר האביונה — חמדת תאות נשים שאינו נזקק לנשים לתשמיש, אביונה תאוה כמו (דברים א) ולא אביתם (תהלים קיט) תאבתי לישועתך:
Verse 6
עד אשר לא — ירתק חבל הכסף זה חוט השדרה שהוא לבן ככסף ובמותו חסר מוחו ומתרוקן ויבש ומתעקש בתוך החליות ונעשה כשלשלת, ירתק לשון רתוקות כסף:
ותרוץ גולת הזהב — זה האמה שהיתה מקלחת מים ונובעת כמעין כמו גולות עליות, ותרוץ לשון רציצה:
ותשבר כד על המבוע — זה הכרס שהיא עבה ונבקעת במותו:
ונרוץ הגלגל אל הבור — יתרוצץ גלגל העין בתוך גומה ולפי פשוטו גלגל הדולין בהם מים מן הבור כך נדרש כל הענין במסכת שבת, ומדרש קינות פותרו כנגד כל ישראל וזכור את בוראך בימי בחורותיך בעוד שהבחורות שבכם קיימת, בעוד שהכהונה קיימת שנאמר (ישעיה מ) ובחר אותו מכל שבטי ישראל לי לכהן, בעוד שהלויה קיימת שנאמר (דברים יא) כי בו בחר ה' אלהיך מכל שבטיך, בעוד שמלכות בית דוד קיימת שנאמר (תהלים עח) ויבחר בדוד עבדו, בעוד שירושלם קיימת שנאמר בה (מלכים א יא) העיר אשר בחרתי בה, בעוד שבית הבחירה קיימת שנאמר בה (ד"ה ב טו) עתה בחרתי והקדשתי הבית הזה, בעוד שאתם קיימים שנאמר (דברים יד) ובך בחר ה':
עד אשר לא יבואו ימי הרעה — אלו ימי הגולה:
עד שלא תחשך השמש — זו מלכות בית דוד שנאמר (תהלים פט) וכסאו כשמש נגדי:
והאור — זו תורה שנאמר (משלי ו) כי נר מצוה ותורה אור:
והירח — זו סנהדרין דתנן סנהדרין היתה כחצי גורן עגולה:
והכוכבים — אלו הרבנים שנאמר (דניאל יב) ומצדיקי הרבים ככוכבים:
ושבו העבים אחר הגשם — צרה אחר צרה קשה, אתה מוצא בכל הנבואות הקשה שנתנבא עליהם ירמיה לא באו עליהם אלא לאחר חורבן הבית:
ביום שיזועו שומרי הבית — אלו משמורת כהונה ולוייה:
והתעותו אנשי החיל — אלו הכהנים שהם גבורים בכח אמר ר' אבא בר כהנא כ"ב אלף לוים הניף אהרן ביום אחד אמר ר' חנינא המוראה הזו דבר קל הוא והכהן זורקה יותר משלשים אמה:
ובטלו הטוחנות — אלו המשניות הגדולות משנת ר' עקיבא ומשנת ר' חייא ומשנת בר קפרא:
וחשכו הרואות — שישתכח הגמרא מן הלב:
וסוגרו דלתים בשוק — כגון דלתי נחושתא בן אלנתן שהיו פתוחין לרווחה:
בשפל קול הטחנה — ע"י שלא נתעסקו בתור' אמר ר' שמואל נמשלו ישראל לטחינת הריחים מה ריחים אינן בטילות לא ביום ולא בלילה אף כאן (יהושע א) והגית בו יומם ולילה:
ויקום לקול הצפור — זה נבוכדנצר הרשע, אמר ר' לוי י"ח שנה היתה בת קול יוצאת ומפוצצת בפלטין נבוכדנצר עבדא בישא זיל אחריב ביתיה דמרך דבני מרך לא שמעין ליה:
וישחו כל בנות השיר — (ישעיה כד) בשיר לא ישתו יין:
גם מגבוה יראו — מגבוה של עולם יתיירא וידאג לבו פן יעשה בו כאשר עשה בראשונים:
וחתחתים בדרך — מתוך כך יבקש לו אותות ורמזים אם יצליח בדרך שילך כענין שנאמר (יחזקאל כא) כי עמד מלך בבל על אם הדרך לקסם קסם קלקל בחצים שאל בתרפים:
וינאץ השקד — תצמח נבואת ירמיה שנאמר (ירמיה א) מקל שקד אני רואה אמר ר' אליעזר השקד הזה משעה שהוא מציץ עד גמר פירותיו כ"א יום כך מי"ז בתמוז עד ט' באב כ"א יום:
ויסתבל החגב — זה צלמו של נבוכדנצר (דניאל ג) רומיה אמין שתין פותייה אמין שית ואם אין עוביו שש אינו יכול לעמוד ואת אמרת אוקמיה בבקעת דורא אמר רב ביבי מעמידין אותו ונופל מעמידין אותו ונופל עד שהביאו כל זהב שבירושלים ושפכו דימוס על רגליו לקיים מה שנאמר (יחזקאל ז) וזהבם לנדה ולמס יהיה:
ותפר האביונה — זו זכות אבות תופר משענת אבות שלכ' ויהיה אביונה מלשון אב:
כי הולך האדם — ישראל שנקרא צאן אדם אתם:
אל בית עולמו — מבבל באו לבבל חזרו תרח אבי אברהם מעבר הנהר היה:
וסבבו בשוק הסופדים — גלות יכניה קדמה לגלות צדקיה י"א שנה כשהגלה נבוכדצר את גלות צדקיהו בקולרין היו יוצאין גלות יכניה לקראת נבוכדצר על כרחן עם שאר בני העיר לקלסו שהוא גבור ומצליח והיו רואין את השבויים ושואלין אותם איש על קרובו מה נעשה בו והיו משיבין אותן (ירמיה טו) אשר למות למות ואשר לשבי לשבי ואשר לחרב לחרב והיו מקלסין בידם אחת ובידם אחרת מספקין ומטפחין הספד על אחיהם ועל בניהם:
עד אשר לא ירתק חבל הכסף — זו שלשלת יוחסין:
ותרוץ גולת הזהב — אלו דברי תורה שנאמר (תהלים יט) הנחמדים מזהב:
ותשבר כד על המבוע — כדו של ברוך בן נריה על מבועו של ירמיהו ששניהם גלו לבבל ופסקו מלימודם בעוני הדרך, תחלה גלו למצרים שהגלם יוחנן בן קרח וכשהחריב נבוכדנצר את מצרים הגלם לבבל:
ונרוץ הגלגל אל הבור — זו בבל שהוא זוטו של עולם:
Verse 7
וישב העפר וגו' — מבבל באו לבבל חזרו:
והרוח תשוב — זו רוח הקדש שכיון שנסתלקה רוח הקדש גלו:
Verse 8
הבל הבלים — אני רואה בעולם:
אמר הקהלת — מי שבו קבוצת החכמה:
הבל הבלים — כל מה שנברא בששת ימי בראשית:
Verse 9
ויותר שהיה קהלת חכם — ויותר ממה שנכתב בספר זה היה קהלת חכם:
ואזן — עשה אזנים לתורה כקופה זו שאין לה אזנים לאחוז בה ובא ועשה לה אזנים שתיקן עירובין לסייג שמירת שבת ותיקן נטילת ידים סייג לטהרה וגזר על השניות סייג לעריות:
Verse 10
בקש קהלת — נתן לבו וחזר על הדבר ומצאו:
דברי חפץ — הלכה למשה מסיני:
וכתוב יושר — זה תורה שבכתב והנביאים:
Verse 11
דברי חכמים — שעשו סייג לתורה בגזירות להרחיק את האדם מן העבירה כגון אכילת קדשים עד השחר והם אמרו עד חצות וקריאת שמע דערבית כמו כן:
כדרבנות — מה דרבן זה מכוון את הפרה לתלמיה כך דבריהם מכוונים את האדם לדרכי חיים:
וכמשמרות נטועים — מה מסמר זה קבוע אף דבריהם קבועים ומה נטיעה פרה ורבה אף דבריהם פרים ורבים למצוא בהם טעם:
בעלי אסופות — מסמרים שיש להם גולגולת אסופה וגסה גרו"סה בלע"ז כן פירשו דונש בן לברט:
נתנו מרועה אחד — כל דבריהם דברי אלהים חיים הוא אמרן ורועה אחד נתנן משה מפי הגבורה:
וכמשמרות — כתוב בשי"ן שהתורה בעשרים וארבעה ספרים וכמנין משמרות כהונה ולויה:
Verse 12
ויותר מהמה בני הזהר — ויותר מיושר דברי אמת דברים הכתובים בספרים הנזכרים למעלה:
בני הזהר — לשמור דברי חכמים ואם תאמר אם יש בהם צורך למה לא נכתבו:
עשות ספרים הרבה אין קץ — אם באנו לכתוב לא הספקנו:
ולהג הרבה יגיעת בשר — ואם לתת לב לגירסא חבילות יותר ממה שאין הלב משיג יגיעה היא לבריות שאין להשיג ואל יאמר הואיל ולא אוכל לגמור המלאכה למה אתחיל, אך:
Verse 13
סוף דבר הכל נשמע את האלהים ירא — מה שתוכל עשה ולבך לשמים:
ואת מצותיו שמור כי זה כל האדם — כי לדבר הזה נברא כל האדם:
Verse 14
כי את כל מעשה — אשר אדם עושה, יביא האלהים במשפט, ולכך נקוד מעשה פתח והטעם למעלה לפי שאינו דבוק לשם:
על כל נעלם — אפילו על השוגג:
אם טוב ואם רע — אפילו נכשל במצוה כגון נותן צדקה לעני בפרהסיא: סוף דבר הכל נשמע את האלהים ירא וגו': חסל פירש"י קהלת:
Edition: On Your Way. License: Public Domain. Sefaria.
Original text
וּזְכֹר֙ אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃
So appreciate your vigor; in contrast to others “Remember your Creator.” in the days of your youth, before those days of sorrow come and those years arrive of which you will say, “I have no pleasure in them”;
עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃
before sun and light and moon and stars grow dark, and the clouds come back again after the rain:
בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
When the guards of the house become shaky, And the soldiers are bent, And the maids that grind, grown few, are idle, And the ladies that peer through the windows grow dim,
וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כׇּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃
And the doors to the street are shut— With the noise of the hand mill growing fainter, And the song of the bird growing feebler, And all the strains of music dying down;
גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בַשּׁ֖וּק הַסּוֹפְדִֽים׃
When one is afraid of heights And there is terror on the road.— For the almond tree may blossom, The grasshopper be burdened,) resume its burden,” i.e., its blossom stalk and its leaves. And the caper bush may bud again; But mortals set out for their eternal abode, With mourners all around in the street.—
עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־[יֵרָתֵק֙] (ירחק) חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָר֖וּץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־הַבּֽוֹר׃
Before the silver cord snaps And the golden bowl crashes, The jar is shattered at the spring, And the jug is smashed at the cistern.
וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
And the dust returns to the ground As it was, And the lifebreath returns to God Who bestowed it.
הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
Utter futility—said Koheleth— All is futile!
וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃
A further word: Because Koheleth was a sage, he continued to instruct the people. He listened to and tested the soundness ( Jer. 5.13 ), which occurs in such postbiblical phrases as shanim ke-thiq(qe)nan “normal years” (lit. “years according to their propriety”). of many maxims.
בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃
Koheleth sought to discover useful sayings and recorded is equivalent to we-khathob , an infinitive employed as in Esth. 9.16 and elsewhere. genuinely truthful sayings.
דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
The sayings of the wise are like goads, like nails fixed in prodding sticks. They were given by one Shepherd.).
וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃
A further word: Against them, and mah mah ; so also mah ( meh ) in Prov. 31.2 . my son, be warned! The making of many books is without limit And much study is a wearying of the flesh.
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כׇּל־הָאָדָֽם׃
The sum of the matter, when all is said and done: Revere God and observe the commandments! For this applies to all humankind:
כִּ֚י אֶת־כׇּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כׇּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃
that God will call every creature to account for everything unknown, be it good or bad. The sum of the matter, when all is said and done: Revere God and observe the commandments! For this applies to all humankind.
English translation: THE JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition · CC-BY-NC